Conto de Natal da Ucrânia|Daryna Misyura 

богдани матіяш
Святий вечір

У кожній хаті, кожній родині відчувається солодке передсвяткове томління.
Дванадцять страв чекають свого часу, коли нарешті будуть старанно розставлені на покритих вишитими скатертинами столах.
На покуті засвічені лампади і дбайливо поставлені дідухи – снопи з колосків жита та пшениці, зібраних наприкінці жнив.
У коморах чекають наступної святкової доби сало, печінка, ковбаси, різні смаженості та копченості, все за чим сумували під час посту та все що буде виставлено на святковому столі по обіді, після закінчення вранішньої церковної відправи.
Дбайливо приготований святковий одяг.
Розкладені найкращі рушники та килими.
Парубки і дівчата з нетерпінням чекають часу, щоб зібратись у веселі колядницькі ватаги. Заздалегідь розподілені ролі, приготовані обладунки: Різдвяні зірки, вивернуті кожухи, маски кози, дзвоники, ліхтарі у вигляді зірки прив’язані до довгої тички….
У хатах в великих глиняних полумисках вже готові подарунки колядникам, рум’яні калачі та яблука, горіхи, подекуди і грошенята.
Чоловіки, в котрий раз дбайливо переставляють з місця на місце скляні пляшки з прозорою наче сльоза рідиною власного приготування.
Але передсвятковий день тільки-но розпочався.
Ще з ночі здійнялась снігова хуртовина і судячи з усього спинятись не збирається. Рясний сніг старанно прикрашає хати, дерева, огорожі. Морозно. Сіре сутінкове світло ледь пробивається крізь хурделицю та похмурі важкі хмари. Та воно святу не перешкода.
Чоловіки час від часу старанно розчищають від снігу проходи у двір та до хати. Але то майже марно. Хуртовина з якоюсь насолодою миттєво робить свою справу, намагаючись відновити порушене людиною снігове царство.

Tradução
Daryna Misyura
Numa noite tranquila de inverno em algum lugar no meio de dezembro. Na cama grande estava uma mãe com uma menininha. Ela já tinha dois anos e amava quando a mãe lhe contava um conto de fadas.
Mas hoje a mãe não contou um conto de fadas comum, mas a lenda de São Nicolau.
- São Nicolau - começou a mãe - defensor de todos os viajantes e crianças.
Há muito tempo, viveu um menino chamado Nicolau. Nicolau tinha um coração muito bom e queria ajudar todos ao redor.
Sob a capa da noite, Nicolau pegou num saco de comida, dinheiro e roupas e foi para as aldeias dos pobres e distribuiu presentes por todos. Ele amava muito as crianças então elas foram as primeiras a receber os presentes, mas este não se esqueceu de viúvas, órfãos e outros carentes.
Passado alguns anos Nicolau tornou-se padre e depois bispo. Todos o honravam e amavam pela bondade e sabedoria. E sobre as crianças, ele ainda não as esqueceu. Assim que soube que uma criança estava em apuros, vinha com diversoes e presentes.
Quando Nicolau morreu e sua alma estava diante do trono do Senhor, o Senhor perguntou:
-O que você quer, meu Nicolau, pela recompensa por uma boa vida na Terra?
"Eu não quero nada", respondeu Nicolau, "deixe-me, Deus, ir do céu à terra ocasionalmente e visitar as crianças".
Sorrindo ternamente o Senhor disse:
- Eu sabia qual seria o seu pedido. Todos os anos, no dia do seu aniversário, você pode ir para o chão.
E na terra, a memória de Nicholas não parou. Todos se lembravam das suas boas ações e de sua vida santa.
E no céu, Nicolau não se senta e descansa: ele salva os viajantes de uma nevasca, depois ajuda a apagar o fogo, depois a tempestade pára no mar. Ajuda as pessoas.
Na noite de 18 de dezembro a 19 de dezembro, na casa onde as crianças moram, Nicholas entra em silêncio e discretamente coloca presentes debaixo das almofadas. E o que é característico são exatamente os dons que meninos e meninas obedientes esperam.
Na verdade, na véspera de uma noite mágica,é preciso escrever um pedido na carta para o santo, colocar uma nota na janela e esperar por um sonho: que um anjo, ou um pássaro, pegue aquela carta. E Nicolau saberá exatamente o que se está á espera.
O que espera o desobediente? Bem, há tão poucos na Ucrânia. Se acontecer, eles recebem arroz. E se a mãe e o pai perguntarem muito a Nicholas,o santo ainda colocará doce ou uma laranja. A criança não acreditaria em nenhum milagre? Há uma canção para São Nicolau: "Oh, quem ama Nicholas, oh, que serve a Nicholas, então ajude São Nicolau em todos os momentos."
Quando a mãe terminou a história, a menina sorriu sonolenta e adormeceu.
E pela manhã eu acordei de bom humor - São Nicolau sonhou com ela e perguntou o que lhe dar.
A menininha pediu além dos seus doces favoritos, um cavalo.A menina ajudou a mãe durante todo o dia, foi obediente. E à noite, quando ela estava deitada em um berço, não conseguia dormir por um longo tempo e ficou á espera do santo.
Assim que ela fechou os olhos, Nicolau, um avô grisalho, entrou no quarto. Ele colocou doces debaixo da almofada e um cavalinho no berço.
E na manhã seguinte no quarto da Sofia não se ouvia "MAMÃ!"
Ouvia se um riso de crianças. E a minha mãe veio ate mim a cantar: "Oh, quem ama o Nicolau ..."